Et al.

Et al. ist ein informelles Kollektiv wechselnder Zusammensetzung, das dann und wann im weiteren Sinne gesellschaftskritische Schriften übersetzt. Es folgt eine Auswahl der Bücher, Broschüren und Texte.

Konspirationistisches Manifest erschienen

Notiz zum Buch und Bestelladresse

Das informelle und stets seine Zusammensetzung ändernde Übersetzungskollektiv Et al. hat das Buch Manifeste conspirationniste aus dem französischen übertragen, und man kann es für 6 Euro Druckkosten unter: konspiration@protonmail.com bestellen, sofern es nicht irgendwo ausliegt oder man es sonstwie zugesteckt bekommt. Zu bekommen ist es etwa an der Theke des Laidaks in Berlin. Zur besseren Verbreitung seien alle, denen dieses Buch etwas taugt, dazu aufgefordert, es im eigenen Umfeld zu verbreiten, sofern man das Glück hat, Leute zu kennen, denen es auch taugen könnte.

Das Konspirationistische Manifest steht in der inhaltlichen Tradition der Broschüre Der kommende Aufstand vom Unsichtbaren Komitee aus dem Jahr 2007, welches dann auch eine hier zu lesende Stellungnahme zum Erscheinen und zur französischen Rezension dieses neuen Texts veröffentlicht hat. Das Manifest ist "anonym, weil es niemandem gehört; es gehört zur laufenden Bewegung der gesellschaftlichen Zersetzung." Es handelt sich im Grunde um gar kein Manifest, da es über weite Strecken wenig agitatorisch oder skandalträchtig geschrieben ist. Letztlich handelt es sich um eine Art Briefing, das für all jene nützlich sein kann, die seit dem "weltweiten Schlag" vor nun mehr als 2 Jahren in durchaus konfuse Opposition geraten sind. Hingegen werden es alle anderen abwehren, ignorieren oder nicht verstehen. "Die Debatte findet nicht zwischen Konspirationismus und Antikonspirationismus statt, sondern innerhalb des Konspirationismus." Entsprechend soll und kann dieses Buch sicher niemanden überzeugen.

In ihm wird die objektive und in allen Sphären der Gesellschaft schon länger waltende Konspiration (lat.: Conspiratio, "Miteinander-Atmen") auf Seiten der Herrschaft ausgesprochen und materialreich illustriert. Aber nicht, um "sich eine Welt nach Art der Gnostiker vorzustellen. Eine Welt, die von einem bösen Demiurgen erschaffen wurde, der Finsternis geweiht und in den Händen allmächtiger Kosmokraten". Das wäre zwar "nicht notwendigerweise falsch", aber "gegenstandslos". Vielmehr dient die Darlegung der Konspiration der Herrschaft nur dem Ziel, unsere eigene Konspiration zu fördern, da - nach allem - wir es sind, die "Geschichte machen müssen". Wenn sich auch am Ende der Versuch einiger strategischer Anmerkungen findet, erfährt man - darin der eigenen Ohnmacht angemessen - nicht, wie wir unsererseits in die Offensive kommen könnten. "Zu keinem Zeitpunkt erlauben wir uns", steht schon in der Vorbemerkung, "darüber zu urteilen, wie man in diesen Zeiten von seiner Freiheit Gebrauch machen sollte." Eher hält sich das Buch an den Grundsatz von Sunzi: Wenn du dich und den Feind kennst, brauchst du den Ausgang von hundert Schlachten nicht zu fürchten.

7. August 2022

Zum Inhaltsverzeichnis und zur Onlinevariante

Hier außerdem das kursiernde PDF des Orginaltexts

Hongkong: Anarchisten im Widerstand gegen das Auslieferungsgesetz

Ein Interview

Hongkong, dieses Drehkreuz für internationale Konzerne und Banken, wird von einer Welle teils sehr turbulenter Proteste gegen ein neues Auslieferungsgesetz heimgesucht. In deren Verlauf wurde etwa eine Polizeiwache belagert und mit Eiern beworfen oder das allerdings leere Parlament gestürmt und dort medienwirksam die Flagge des untergegangenen britischen Kolonialreiches gehisst. Überhaupt war immer wieder die halbe Stadt auf den Beinen, um gegen die Zumutungen des chinesischen Staats zu protestieren.

CrimethInc hat ein Interview mit Anarchisten aus Hongkong geführt. Hier in deutscher Übersetzung.

Außerdem eine Notitz des Übersetzers anläßlich dieses Aufruhrs und des Interviews.

Ni loi, ni travail

Texte zur periodischen Unruhe in Frankreich 2016 anlässlich des neuen Arbeitsgesetzes

Die Broschüre enthält allerlei Texte zu den grundsätzlicheren Aspekten der Frühjahrsunruhe in Frankreich 2016.

pdf Broschüre als A5
pdf Broschüre alsA4
pdf Broschüre als Booklet

Inhaltsverzeichnis und Onlineversion der Broschüre: hier

Und wackelnde Bilder dieses Rondo Alla Francese: hier

Paris ist zauberhaft – 31. März 2016

Bericht eines exemplarischen Krawalls in Frankreich, Frühjahr 2016

Im Frühjahr 2016 gab es eine Welle des Protest in Frankreich. Während sich die Mehrheit dieses Protest unmittelbar in den Formen und Inhalten der alten Welt herumtreibt und also sowas wie einen symbolischen Gewerkschaftsprotest gegen irgend ein Gesetz veranstaltet, scheren sich größere Teile der Jugend um derlei wenig. Es sei hier ein Bericht eines Aktivisten dieses Teils dieser Bewegung dokumentiert, der aus Anlaß einer das wesentliche dieser Ereignisse zusammenfassenden Videos von 666 Media übersetzt wurde: Rondo Alla Francese

Et al., April 2016.

Zum Text: Paris ist zauberhaft

Wer ist schwarze Block? Wo ist der schwarze Block?

Übersetzung eines universitären Kollektivs aus Turin, dass diesen Text im Anschluss an die Krawalle in Rom am 14. Dezember 2010 veröffentlichte. Dort hatte es ziemlich geknallt, nachdem das Misstrauensvotum gegen Berlusconi abgelehnt wurde. Er wurde einige Jahre später von französischen Genossinnen und Genossen übersetzt und auf der kooperativ verwalteten Seite paris-lutte.info erneut gepostet. Und so auch hier weitere 2 Jahre später auf deutsch, da der schwarze Block innerhalb des Protests dieses Frühjahrs 2016 in Frankreich wieder auftauchte und man gedanklich scheinbar nicht besonders viel weiter ist.

Et al., April 2016.

Zum Text: Wer ist der schwarze Block? Wo ist der schwarze Block

Aus dem Pariser Szenesumpf

Sturm im Wasserglas

Der anarchistische Buchladen La Discordia in Paris und die mit ihm freundschaftlich verbundene Website Non fides waren in letzter Zeit gewissen Anfeindungen und Drohungen ausgesetzt; unter anderem wurde der Laden kürzlich mit Parolen besprüht, die ihn als „faschistisch“ und „rassistisch“ bezeichnen. Stein des Anstoßes ist die von diesen Leuten betriebene Kritik des Islam, die Teilen der „antiautoritären“ Szene offenbar ein Dorn im Auge ist.

- (Mehr...)

Die Gewinner der türkischen Parlamentswahlen:

Demokratische Illusionen

Was für europäische Linke und selbst für einige Radikale SYRIZA ist, das ist für viele türkische und kurdische Oppositionelle die HDP. Beide sind aus diversen Bewegungen und Organisationen hervorgegangene Bündnisparteien, denen es gelang, die Massen zu verzaubern und selbst einige hartgesottene Demokratieverächter an die Wahlurnen zu locken. Im nachfolgenden Text analysiert ein alter türkischer Maoist die Situation in der Türkei nach den jüngsten Parlamentswahlen. Er kommt zu dem Schluss, dass das System ab und an eine Frischzellenkur durch neue Kräfte braucht, die die Leute wieder ein wenig den alten Kas glauben machen, von dem man meinte, dass er keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervorlocken würde.

(Mehr...)

Tyrannei der Geschwindigkeit

Das Pamphlet gegen die Tyrannei der Geschwindigkeit der Gruppe Encyclopédie des Nuisances wurde Anfang der 1990er Jahre anlässlich der Erweiterung des französischen Schnellzugnetzes geschrieben. Am Beispiel des Reisens und der Mobilität kritisiert der Text den technischen Fortschritt unter kapitalistischen Bedingungen, der mehr Freiheit verspricht, uns aber stattdessen in immer neue Abhängigkeiten verstrickt.

(Mehr...)